А трубки от аяка не пробовал открутить? мне кажется не сливалось с бачка, потому что (не пинать за сказанное, не помню как там устроено) поршня, поджимающие фрикционы мешали сливу, то бишь если бы включить насос всё бы высосало с бачка

. У меня всё сливалось подчистую, когда разбирал.
P.S.:А жидкость в картере и бачке разного цвета возможно оттого, что она не цирклирует, а лишь подсасывается из бачка, когда уровень падает в картере. эт моя теория
перечитал ещё раз)), может у тебя какие проблемы с гидроблоком, раз уровень упал в картере?