BRIAN, кому и перед кем извиняться? Зачем? В спорах рождается истина!
Что написано не знаю, но был знакомый, который занимался переводами с японского, можно его найти, но ничего не обещаю.
Ну классификацию рабочих жидкостей видно и без перевода и то, что это в АЯК тоже видно.