Ну, по ссылке в первом посту люди обсуждают и иные варианты
Перевести на русский их дискасс довольно проблематично, все оттенки махом потеряются и смысл исказится.
Хотя вот это, например, многим будет понятно и без перевода
V - Viscous (representing the VCU - Viscous coupling Unit)
R - Realtime
4 - 4 wheel drive, 4 wheel independant suspension, 4 wheel ABS, and 4WS (4 wheel steering). add them up and that comes to 4
Эта расшифровка дает нам право говорить о наличии вискомуфты в нашем реалтайм 4везде
__________________
Mitsubishi Galant VR-4 Type S, A/T, AYC, 260hp-уехал в Челябинск, скучаю
Рожденный ползать - освободи взлетную полосу!